Çeviri: selsi & sadness İyi seyirler.
Delilik bu!
Onu ne zaman görsem, dilim tutuluyor...
...nefes bile alamıyorum!
Gerçekten. UHM Tae-Woong RHEE Min-jung
Bu yaşta aşk mı?
Ama çok güzel.
Varlığımdan bile bihaber. CHOI Daniel PARK Shin-hye
Affedersiniz.
Biliyorum meşgulsünüz, ama... PARK Chul-min JEON A-min
İşte.
Seni sonra ararım.
Kimsiniz siz?
Yan kabinden biri sadece. SONG Sae-byek RYU Hyun-kyung
Ajans Cyrano
Hayatınızın aşkını, size gizlice âşık ederiz.
CYRANO Çöpçatanlık Ajansı
Neredeyse unutuyordum.
Geçen ayki müşteri bize düğün davetiyesini gönderdi.
Harika.
Şu koca surat ve sigortacı hatun mu?
Bana unutturma sigortamı iptal ettireyim.
Kolay değil.
Tebrik etmek için bir hediye gönderin o kadar.
Erişte az gelmiş.
- Mantı da. - Ama lezzetli.
Burada ne yapıyorsunuz?
Siz ne istemiştiniz?
Kartvizitte, onu bana âşık ettireceğiniz yazıyordu?
Gizlice!
Peki, nasıl?
Siyasetçiler ve ünlüler...
Halkın önünde yaptıkları sadece rol.
Her kelimeleri önceden ayarlanmış.
Sahiden anlamıyorum.
Filmlerdeki starlar nasıl öyle havalı davranıyorlar sence?
Senaryo var ondan.
Gerçekte insanlar tökezliyor çünkü senaryo yok.
Ama bizimle birlikte aşk hayatının...
...kusursuz bir senaryosu olabilir.
Bize güven.
Tiyatro mu burası?
Öyleydi.
Müşteri KIM Hyun-gon
Futbol maçından sonra kahve içmeye gitmiştim.
Onu orada gördüm.
Bana, bizim ligin Beckham'ı derler.
Ama bilirsiniz...
Onunla karşılaştıktan sonra, yeteneğimi kaybettim.
Söylesenize...
Aşk, insanı bu hale mi sokar?
Kadınlar, futbolla ilgilenmez.
Niye? Çok eğlenceli.
Yaş 24. Boy 162. Yaklaşık 50 kg.
Sabah 10'dan akşam 6'ya kadar...
...bir kahve dükkânında çalışıyor.
İşten sonra yoga dersi alıyor.
Moda öğrencisi ve müzikle ilgileniyor.
Özellikle JANG Ki-ha.
JANG Ki-ha'dan nefret ederim.
- Niye? - Ediyorum işte.
Hoş değil.
Sessizlik.
Kimseyle görüşmüyor.
Arkadaşlarıyla takılmayı seviyor olmalı.
Bu kadar.
Gece yolculuk ederken ışığa yürümez misin?
Ses tonun biraz alçak kaçıyor.
Aslında, bazı insanlar güzel bir sesim olduğunu söyler.
Onlarla çık madem. Ya da orta tonda konuş.
19. Gün Önce, dikkatini çekmelisin.
Hoş geldiniz.
20. Gün
Merhaba.
22. Gün, 23. Gün Buyurun siparişiniz.
Hoş geldiniz.
25. Gün Büyük Gün
Hoş geldiniz. Nasıl yardım edebilirim?
Espresso.
Bir espresso geliyor.
Onunla göz temasında bulunma.
Affedersiniz!
Buyurun.
Bir...
İki...
Üç...
Şimdi!
Şu çiçek...
Adı nedir?
Dalya.
Dalya...
- Tiyatro 2. sınıf öğrencisisin? - Evet.
Ne yapacaksın görelim.
Bu oyun seçmesi değil mi?
Selam, abla. Büyüksün, değil mi?
Gizli görevde olacaksın.
Ben 21 yaşındayım.
Anlıyorum.
Sun-ah'ı kıskandıracaksın.
Onu kızdıracak şeytanlıklar yap!
- 162 cm. - 162 mi?
O kadar da uzun görünmüyorsun.
Hey, şu çocuk çok şeker değil mi?
Tam benim tipim.
Ona asılsam mı?
İsteği adamın etrafında başka birini gören kadın...
...bunu çekemez.
Bunu sipariş etmedim.
Aynada kendinize bakın ve konsantre olun.
Nefes al.
Daha önce karşılaştık mı?
Devamlı, çalıştığım kahve dükkânına geliyorsunuz.
Kyobo binasındaki?
Orada mı çalışıyorsunuz?
Evet. Bana çiçekleri sormuştunuz?
Hatırladım.
Dalya.
Üzgünüm, üniformasız sizi tanıyamadım.
Sorun değil. Buna alıştım.
Anlıyorum...
O, çello mu?
Müzisyen misiniz?
Övünülecek bir şey değil.
Yağmur yağıyor. Şemsiyeniz yok mu?
Bunu alın, lütfen.
Eve gitmeniz gerekiyor.
Hayır, alamam...
Ben bunu kullanabilirim.
- Bu çok ağır. - Çelloyu çıkar.
Seni tanıyamadığım için üzgünüm!
Yemeğe ne dersin? Birlikte?
Verilmiş bir sözüm var.
Haftada beş kez buluşuyorlar.
Kızı senaryodan çıkarın.
Sana aşığım. Benimle çıkar mısın?
Benden hoşlanmaya ne zaman başladın?
Uzun zaman önce.
Her önüme çıkan erkekle çıkmam.
Kolay bir kadın değilim.
Bu gece gelemem. Birini buldum!
Siparişini ben alırım.
Bu gece boşum.
Seni bekleyeceğim.
Şimdi, gözden kaybol.
37 dakika bekledi.
Ama neden... anlamıyorum.
Tuvalete gitmeliyim.
Şu çiçek... Adı nedir?
Dalya.
Dalya...
Zayıf görünüyorum.
Bu çok işe yarar.
Yarayacak.
Bugün yağmur yağma olasılığı nedir?
%50.
Ne olur ne olmaz diye yağmur makinesi getirttim.
Görünürde bulut falan yok.
İptal mi etsek?
Bekleyin!
Yağacak.
Bu CD'yi çalabilir misiniz?
Üzgünüm, sadece müessesenin seçtiği parçaları çalabiliyoruz.
- Anlıyorum. - Üzgünüm.
Bekle! Senin için çalacağım.
- Ama Patron öğrenirse. - Merak etme.
Uzun süredir yoktun.
Bak, yağmur yağıyor!
Nereden bildin?
Sahiden bilmek istiyor musun?
Eklemlerim ağrıyor. Hem de çok.
İnsanlar, çellomun sesinin değiştiğini söylüyor.
Önceleri anlamsız notalar çalıyordum.
Fakat şimdi, her bir notaya...
...yüreğimi koymayı öğrendim.
Hepsi senin sayende Sun-ah...
Seni düşünmek beni baştan sona değiştirdi.
Sun-ah...
Sun-ah da kim?
Kim merak ediyorum.
Lütfen. Beceremiyorsun.
Seni tanımak istiyorum...
Ona CD çalar ve kulaklık versek olmaz mı?
Buna uyacaksın.
Peki.
Sun-ah...
Seni se--
Yağmur çok zayıf!
Biraz daha, lütfen!
Tamam!
Bekle!
İşte şemsiyen!
O şemsiye benim son umudumdu.
Ne oldu?
O gece niye gelmediğimi bilmek mi istiyorsun?
Üzgünüm. Buna cevap veremem.
Niye gelmedin?
Gece yolculuk ederken...
...ışığa yürümez misin?
Hayatımın ışığı olmanı istiyorum.
Bu günah mı?
Yüzünü çevir.
Niye bu kadar solgun görünüyorsun?
Sana ne oldu?
Şemsiyeyi bana ver.
Kendine çek!
Şimdi, ona kadar say.
Hey, ben burayı paspaslıyorum senin yaptığına bak.
Byung-hun nereye kaybolup duruyor?
Affedersiniz.
İnsanların âşık ettirildiği yer burası mı?
Gizlice?
İşte yeni müşterimiz.
Bunu kabul etmiyoruz.
Niye?
Diğer projeleri bitirmekle yeterince meşgulüz.
Onlara odaklanmalıyız.
Bitmesi gereken bir projemiz var sadece.
Tam zamanında geldi.
Bununla ilgili içimde kötü bir his var.
Ne gibi?
Birbirlerine uymuyorlar.
Sang-yong? O nasıl isim öyle?
Burada hesaplama yapıyorum.
Birbirlerine gayet iyi uyuyorlar.
Sang-yong ve Hee-joong
Senin neyin var, Patron?
Ah...
Aslında...
Düşünüyordum da... Bunu sonsuza dek yapamayız.
Buna, gerçek bir tiyatro kurmak için para kazanmak amacıyla başladık.
Tüm gece boyunca bodrumumuzda yaptığımız provaları unuttunuz mu?
Nasıl unutabiliriz?
Ama doğrusu... Bu işi seviyorum.
Bundan kolayca kaçıp kurtulamayız.
Tiyatro işleri bu aralar çok kötü.
Hayır.
Şimdi bırakmazsak, bir daha asla şansımız olmayabilir.
Şimdi olmaz.
Parayı, cihazlarımızı yenilemek için kullandık.
Neyi yeniledik ki?
Son model kulaklıklar. Onlara sen onay verdin.
Birkaç yüzlük falandılar.
Bir sıfır daha ekle.
Bu, binlik mi ediyor?
Neyiz biz CIA mi?
Onlardan birkaç tane aldık.
Ulusal İstihbaratın kullandıklarından.
Borçlardan başka bir şeyimiz yok.
Bize gelen her müşteriyi kabul etmeliyiz.
Daha çok müşteriye ihtiyacımız var.
İşte hesabınız.
Bir bakın.
Teşekkürler.
Niye bu kadar pahalı?
Beklediğimden daha yüksek.
Bence gayet makul.
Size yüksek geldiyse bunu yapmanıza gerek yok.
Tekrar düşünmek ister misiniz?
Hayır. Kabul.
Kenarda biraz birikmişim var. Halledebilirim.
Kutsal kitap bize nuhusetin kim olduğunu söyler?
Şeytanın aleminden gelen Deccal.
Büyük kudret ve alametler sergileyecektir.
Şeytanın kudreti ve alametleri.
Hepsi aldatıcı ve musibettir.
Peki, Tanrı katında Şeytan nedir?
O, insanları baştan çıkaran ve kandırandır.
Bir sakız parçası sayesinde karşılaştık.
Ne? Sakız mı?
Bu nasıl mümkün olabilir değil mi?
Kader bu!
Ah, lütfen...
Bu her zaman olan bir şey.
Kader falan değil.
Bu saç şekli de ne böyle?
İşyerimde en genç benim.
Daha güçlü görünmek istedim.
Ama demode bu.
Gözlükle daha iyi görünüyorsun.
Ama onlara ihtiyacım yok. Camları da yok bunun.
Buna uyacaksın.
Üzerinde bir kulaklık var.
Bu mu? Ufacık.
Çok pahalıdır.
Bunları takar takmaz, bizim gözetimimiz altına gireceksin.
Kızı elde etmek için abartısız konuşup rol yapacaksın.
Süpermen gözlüklü. Clark Kent gözlüksüz.
Tam tersi değil mi?
Şak!
Sanat ve inşaat hakkında sohbete nasıl başlanır ki?
İnsanların iyi olmayı bekledikleri şeyler hakkında iltifatta bulun.
Michael Jordan, basketboldan çok...
...beysbolda iyi olduğunu duymak ister.
PX 125 mi?
Orijinalliğini yitirmemiş tek model bu.
2007'de üretimi durduruldu.
Mobiletlerden anlar mısın?
Evet. Daha çok klasik modellerle ilgileniyorum.
Düz vites kullanmak zor değil mi?
PX kullanmak için öğrendim.
Ben yeni otomatik modelini kullanıyorum.
LXV mi?
GT 300.
Büyük bir mobilet.
Motorunu ayarlamamışsın.
İstiyorum ama motorlardan pek anlamam.
Öğrenmek için bir kulübe katıldım er ya da geç öğrenirim.
Sen, seninkini ayarladın mı?
Bunların meraklıları ilk halinden hoşlanır.
Safi şeyleri severim.
Bilirsin, tıpkı bir kadının namusu gibi.
Doğaçlama yok!
Anlaşıldı.
Anlamadım?
Yok bir şey.
Yalnızca çalıştığın şeyleri söyle.
Finans müdürüyüm.
Can sıkıcı sayılarla uğraşıyorum ama...
Hae-joong kardeş?
Bundan daha önce de bahsetmiştim.
Bir bayanın motosiklet sürmesi hiç hoş görünmüyor.
Bu bir mobilet. Saatte 80 km yapabiliyor sadece.
Ah, Bayım! Bekleyin!
Bayım mı? Kardeşim!
Ben bu kiliseden daha yaşlıyım!
Bakın Yaşlı Bayım.
Mobiletle kiliseye gelmenin nesi var?
Sang-yong! Hayır!
İncil’de böyle mi söylüyor?
Yoksa 10 Emir'den biri mi?
Ne?
Hadi ama!
Burada önemli bir şeyin tam ortasındayım!
Sang-yong! Kapa çeneni!
Metne sadık kal! Bunu mahvetmek mi istiyorsun?
Bu senaryo ne kadar zor yazıldı haberin var mı?
Doğaçlamadan nefret ederim!
Özür dilerim. Arada bir öfkeleniyorum.
Hayır. Sorun değil. İyiydin.
Hee-joong, şimdiye kadarki diğer hedeflerimizden farklı.
Biraz kuşkucu ve bir bakıma da aykırı bir tip.
Gözü pek ve riskli şeyler?
Belki de devrim gibi şeylerden hoşlanıyor?
Bunu, benim incelememden falan mı çıkardın?
Tecrübe.
Kilise
Nasıl?
Yani, plan bu mu?
Sang-yong'u bir kahramana dönüştüreceğiz.
Dünyada birçok şey değişti. Ama niye?
Bu kilise, papazın uzun vaazlarıyla ünlü.
Cemaat hoşnut değil.
Papaz, diktatör gibi o yüzden de dile getiremiyorlar.
Bilinçaltında, Hee-joong güçlere karşı gelmek istiyor.
Büyüklerinin itirazına rağmen kiliseye mobiletiyle geliyor.
Bu bir başkaldırış.
Kendi çapında bile olsa.
Muhtemelen babayiğit bir devrimcinin gelmesini hayal ediyor.
Tıpkı... Che Guevara gibi!
Bu Şeytan'dır.
Şeytan'ın bizi yanlış yola saptırmasına göz yumarız.
Peder!
Söyleyeceğim bir şey var.
Nedir, kardeşim?
Vaazınız çok uzun.
Bakın.
Cemaatin yarısı uyukluyor.
Vaazlarınızı kısaltırsanız...
Cemaat sıkılmayacaktır.
İnanıyorum ki vaazlarınız daha etkili olacaktır.
Haklı! Vaaz çok uzun!
Haklı.
Sizce de öyle değil mi?
Vaazım?
Çok uzun ve sıkıcı mı?
Peki, bunu daha önce niye söylemediniz?
Diktatörümsü, kendinizi beğenmiş tavırlarınız yüzünden...
Kimse, size karşı çıkamadı.
Fakat sen bunu yapmaya cesaret gösterdin?
Biri bunu üstlenmeli diye düşündüm.
Kardeşim...
Çok cesaretli bir adamsın.
Pekâlâ. Vaazımı kısaltacağım.
30 dakika kısa olur mu?
Bir saat.
Pekâlâ.
Süresini yarıya indireceğim ve bir saatte tamamlayacağım.
Tüm ibadeti kastetmiştim!
Sen kazandın.
Şükürler olsun!
İşte böyle olacak.
Düzeni değiştirmek...
Çalıştığımız gibi.
Şeytan bizi ayartıyor.
Tanrı, inancımızı sınamak için buna izin veriyor.
Peder!
Söyleyeceğim bir şey var.
Nedir, kardeşim?
İçimde kötü bir his var...
Vaazınız çok uzun.
Repliğini söyle.
Bakın!
Çabuk!
Cemaatin yarısı uyukluyor.
Otur!
Bırak!
Vaazlarınızı kısaltırsanız...
Genç kardeşim!
Şu adamı dışarı çıkarın!
Ama vaazlarınız...
Bırakın!
Tam bir fiyasko.
Bu fedakârlığımı heba etmeyelim!
Che Guevara gibi.
Bu hiç adil değil.
Cemaat-dışı! Deccal LEE Sang-yong
Elinden geleni yaptın.
İşe yaramadığı için üzgünüm.
Jae-pil!
Hedefi doğru düzgün araştırdın mı?
Papaz'ın, amcası olduğunu bilmiyordum.
Peki, şimdi ne yapacağız?
%99 başarılı olacağınızı söylemiştiniz.
Bu doğru.
Fakat senin o %1'de olacağın hiç aklımıza gelmedi.
Galiba anlaşmamız buraya kadarmış.
Paranı geri iade edeceğiz.
Patron?
- Ne? - Konuşmamız gerek.
Ne var?
Para iade etmemize gerek yok.
Parayı krediye yatırdık.
O zaman başka bir kredi alırız.
Yine şu özel tefeciden mi?
Bu proje başladığından beri garip davranıyorsun, biliyorsun.
Davranmıyorum.
Elinden geleni yapmıyorsun.
Elbette yapıyorum.
Başka biriyle tanışırsın...
Beni mahveden de bu...
Bunun nesi var?
Buna inanamıyorum! Hepiniz bittiniz!
Buraya gel! Benimsin!
- Sakin ol, bayım. - Bittin sen!
Ne yapıyorsun sen?
Buna senaryo mu diyorsunuz!
Yırtma sakın!
Berbatsınız! Sizi böcek kafalılar!
Sakin ol da konuşalım.
Konuşmak mı? Siz yalancı ahmaklarla mı?
- Hepinizi mahvedeceğim! - Bak, bayım.
Seni elime geçirirsem!
Pahalı cihazları kaldırın!
Bırakın onu. Geri çekilin.
Artık, onunla hiç şansım kalmadı!
- Atsana! - Hepsi senin suçun!
Sandalyeyi bırak!
Kahretsin! Böyle bir zamanda kim arıyor ki?
- Alo? - Ne manyak ya.
Ne? Hee-joong? Şu an meşgulüm!
Ne? Kim?
Hee-joong bu!
Niye arıyor ki?
Ne yapacağım? Hadi! Ne diyeyim söylesenize!
Böcek kafalılara ve bizi mahvetmeye ne oldu?
Mahvetmeyeceğim sizi!
Hâlâ sözleşmemiz devam ediyor.
Ne diyeyim? Bekletmeye alacağım!
Kapat ve bir saat sonra ara.
Artık, kuralına göre.
Önceden kurala göre gitmiyor muyduk?
Sang-yong ve Hee-joong kahve randevusu
Randevu yerine gelmeyecek misin?
Bensiz idare edersiniz.
Biraz daha araştırma yapacağım sizinle orada buluşurum.
Eve git. Byung-hun gidebilir.
Bu gözlükle şapka da neyin nesi?
İşin bir parçası.
Daha genç görünüyorsun.
Hee-joong geldi.
Niye bu kadar erken geldi?
Benden hoşlanıyor olmalı.
Mobiletiyle geldi.
- Yerine geç. - Evet!
Çabuk, aşağı in!
- Merhaba. - Selam.
Erkencisin.
Birazcık.
Kahve?
Teşekkürler.
Madem ki...
Aynı kiliseye gitmiyoruz.
Seni arayabilir miyim Hee-joong?
Eğer istersen.
Biraz abarttın...
Ama kilisemiz de biraz ileri gitti.
Hâlâ istiyorsan...
Amcama seni tekrar kabul etmesini söylerim.
Anlıyorum.
Mola! Bir dakikalığına dışarı çık.
Bana bir dakika müsaade eder misin?
Konuyu değiştirelim.
Kilise hakkında konuşmak sana dezavantaj sağlar.
Peki, ne konuşmalıyız?
Şey...
Sok-cho ve Kang-leung denizlerinin...
...renklerinin farklı olduğunu biliyor musun?
Ne? Nasıl?
Seok-cho mercan mavisi. Kang-leung'sa kobalt.
Hadi Kore'ye döndüğümüzde bakalım.
Kang-leung Denizi bu sefer farklı görünecek.
Döndüğümüzde hâlâ benimle mi olacaksın?
Bu bir kaçamak değil miydi?
Küstüm seninle.
Şakaydı. Buraya gel!
Bırak!
Affedersiniz?
Bu şarkıyı kim söylüyor?
Agnes Baltsa.
Peki adı?
"Bizim için bile, daha iyi günler olacak"
Teşekkürler.
- Kendine iyi bak. - Dikkatli kullan.
Hayat komik, değil mi?
Bundan haberin mi var?
Neyden?
Boş ver.
Hâlâ ortada bir kanıt yok.
İtiraf etmek ister misin?
Bunu diğerlerine söyleme?
Belli olmaz.
Peki, onunla ne zaman çıktın?
Yesene!
Byung-hun! Gel de selam ver!
Belki de bu projeden uzak durmalısın.
İşe, kişisel hisler karışmamalı.
Bunu da nereden çıkardın?
Bana devamlı böyle söyleyip duruyorsun.
Bitti.
Merak etme. Ben profesyonelim.
Olsan iyi edersin.
Mobilet kulübü gezisinde sana yardım edemeyiz...
...sadece plana göre hareket et.
Hisse senedi alma.
Altın alın! Altın iyidir.
Önce, diğerleriyle sohbet et.
Hee-joong'un arkadaşlarını kazan.
Bu, gezinin en önemli olayı olacak.
Çürük şeftali planı mı?
Yabancılarla arkadaşlık kurmada çok iyisin.
Bu çürümüş. Atalım gitsin.
Bekle! Belki biri yer.
- Gidelim. - Pekâlâ.
Bu tarafa, lütfen.
- Şeftali millet. - Şeftali millet!
- Teşekkürler! - Sağ ol.
Alsanıza.
İşte bu araba, efendim!
Ben senin için...
...bu otobüs gibi olmak isterdim, Hee-joong.
Kırmızı yanarken...
Bu otobüs yanına gelir ve seni korur.
Kadınlar, aynı tip erkeklerden etkilenir.
Başarı Belgesi
Uzunsun, yakışıklısın ve gençsin...
Büyük olasılıkla da çok para kazanıyorsun.
Bu özelliklerinle de kendi başına iyi idare edebilirdin.
Niye bize geldin?
Dışarıdan destek almak gibi bu.
Böylece bildiklerime daha çok odaklanabiliyorum.
Zayıf olduğum konularda dışarıdan yardım alıyorum.
Gereksiz harcama olduğunu da hiç sanmıyorum.
Finans müdürü olarak iyi para kazanıyorum.
Aşk hayatım hakkında endişelenmek yerine,...
...zamanımı çalışmak için kullanabiliyorum.
Ne kadar mantıklı değil mi?
Şakaydı.
Aslında, kişisel becerileri biraz zayıf biriyim.
Kadınların karşısında konuşamam.
Hoşlandığım bir kız olsa bile aptal gibi davranırım.
Askerlik görevimi yaptım.
Ordudayken...
Sok-cho ve Kang-leung denizlerinin...
...renklerinin farklı olduğunu biliyor musun?
Nasıl?
Seok-cho mercan mavisi. Kang-leung'sa kobalt.
İkisi de mavi.
Sok-cho açık mavi. Kang-leung biraz daha koyu.
Hadi ama. Muhtemelen farklı ruh hallerinde gördün.
Koyu görünmesinin nedeni...
...orada çalışmaktan sıkıldığın içindir.
Hadi Kore'ye geri dönelim.
Kang-leung Denizi bu sefer farklı görünecek.
Deniz, insanın ruh haline göre renk değişir.
Okulu bir sene dondurdum...
...ve doğu yakasını bisikletle gezdim.
Doğu Denizi'nin o anki rengini asla unutamam.
Ben böyle bir şey yapmadım.
Buna uyacaksın.
Bay Lee?
Toplantı mı yapıyorsunuz?
Kapıyı çalsana aptal!
Bay Kwon. Sizi beklemiyordum.
Öğlen yemeği yedin mi merak ettim.
Üzgünüm, bölmek istemedim.
- Sorun değil. - Merak etmeyin.
Elinizde ne varsa ona verin.
Sizin için bunu iki katına çıkarır.
Toplantıyı bitirir bitirmez beni arayın.
Kolay gelsin.
Bekleme salonunda konuşalım.
"Kreyn Özel Kredileri" Dün gece içkiyi fazla kaçırmışım.
Sahiden, efendim.
Aspirin getirdin mi?
Sang-yong'da garip bir şey var.
- Nasıl? - İçimde bir his var.
Şirketimizin bu müşteriye ihtiyacı var.
Bina ipotekli.
Burada uzun süre kalamayız.
Başarmalı ve ikramiyeyi almalıyız.
Daha çok müşteri çekeceğim. Lanet olsun!
Bikini Gece Kulübü
Ne zaman böyle bir yere gittin?
Müşteri çekmek için mi?
Benim değil.
İnsanlar devamlı çakmaklarını kaybeder.
Barda bırakırlar...
...ya da yanlışlıkla başka birisi alır gider.
Kang-leung'a dönünce,...
...bu çakmağı bir bardan almıştım.
Ama bir gün kaybettim.
Sigara mı içiyordun?
İşler sarpa sarınca.
Niye...
Seul'a geri taşındım ve bir gün içmeye gittim.
Masadaki çakmağı aldım.
Kaybettiğim çakmağın ta kendisiydi.
Nerden biliyorsun?
Üzerindeki harfleri kazımıştım.
Kesinlikle aynı çakmaktı.
Bunu alan kişiden çıktı...
...ve Seul'da bana geri döndü.
Kader gibi.
Bir şarap barı için ne kadar adi bir çakmak.
Sen sussana.
Daha pahalılarından sipariş verdim.
Ne içersin?
Tatlı bir şeyler, lütfen.
Yemek yedin mi?
Mezeye ne dersin? Taze midyelerim var.
Midye yemediğimi biliyorsun.
Tabii ya.
Sen birini buldun, değil mi?
Hayır. Niye?
Hiç aramıyorsun, ama şimdi atıp tutmaya geldin, değil mi?
Abartma.
Nedenmiş seni serseri!
Bunu test ediyorum.
Tatlı.
Hey.
Ne yapıyorum merak ediyorsunuz, değil mi?
Benim ahbabım olduğunuz için size %50 indirimli yapacağım.
Bu satış konuşması değil. Sizin için üzüldüğümden.
Cumartesi burada içmek yerine randevunuz olması gerekti.
Haksız mıyım?
Gianna Jun'u istesem bana ayarlayacak mısın?
Öyleyse KIM Ah-joong'u istiyorum.
İçelim.
Evet?
Hee-joong'a havalı bir mesaj atmak istiyorum.
Ama aklıma bir şey gelmiyor.
Bunu kendi başına yapamıyor musun?
Bu saatte?
Elbette, yardım etmekten mutluluk duyarım.
7/24 hizmet veriyoruz.
Bana onu hatırlatıyor.
Kimi?
Şu Byung-hun adisini mi?
Niye? O da mı pısırığın teki?
Sıçtık.
Arabayla mı geldin?
Mobiletimle geldim.
- Bunu takın. - Tamam.
Bu taraftan lütfen. "Alkollü Araç Kullanmaya Hayır"
Şunu alın.
Şunu takın.
Burada karşılaşmamız ne garip.
Tıpkı ilk karşılaşmamız gibi.
Affedersiniz? - 5 Yıl Önce, Seul -
Sakız çiğnemeyi keser misiniz? Dikkatim dağılıyor.
Sessiz çiğnerim o halde.
Sol sinyalini ver.
Sessiz olun lütfen!
Ehliyetimi üniversitede aldım.
Ama içkili araba kullandığım için kaybettim.
Ben deneyimli bir şoförüm.
Size soran oldu mu Bayım?
Kasise dikkat et!
Sessiz olun, Bayım!
Eksi üç puan.
Affedersin...
Bilmen gereken küçük bir sorun var.
Şu adamı susturur musunuz, lütfen?
Bir kelime daha ederseniz otomatikman kalacaksınız.
Peki.
- Teşekkürler. - Hoşça kalın.
Kısa saç yakışmış sana.
3 Yıl Önce, Paris
Sen...
Acemi sürücü!
Sakız!
Saçların bayağı uzamış.
Üzerinden birkaç yıl geçti.
Uzun saçla daha yaşlı görünüyorsun.
Kapa çeneni!
İçki içtikten sonra toplu taşıma araçlarını kullan
Alkollü araç kullanma
İçki içtikten sonra toplu taşıma araçlarını kullan
Bu hiç adil değil.
Mobilete biniyordum, arabaya değil.
Peki, niye ehliyetime el koydular?
Aptal kanun.
Mobilete mi biniyordun?
Evet, öyle!
Hâlâ oyunculuk yapıyor musun?
Oyunculuk mu?
Galiba.
Kalpten hissedince.
Bir yıldan fazla Paris'te kaldım...
...ama Orsay Müzesine hiç gitmedim.
Niye beni oraya götürmedin?
Louvre'ye gittin 30 dakikada çıktın.
Mona Lisa ve David tablolarına baktın, o kadar.
Temiz ve çabuk.
Hammershoi'nin çalışmaları gelecek mi acaba?
Hammer ne? Ressam mı?
Orsay, The Angelus'la ünlü değil mi?
Doğru. Dediğin gibi.
Mona Lisa ve Louvre. The Angelus ve Orsay.
Ne? Bir ders daha mı?
Sen ne zaman gideceksin?
Gidebildiğim zaman, sanırım.
İyi.
Bir içkiye ne dersin?
Bir randevum var.
Bugün işimiz var mı?
Sadece Sang-yong için bir tane var.
Hee-joong ilk defa buluşmak için aramış.
Bir kadının buluşmak için araması ne anlama gelir?
İki anlamı vardır. Ya çok sıkılmıştır...
Sıkılmış mı?
Ya da duygularını açacaktır.
Yüzde 70 Başarı!
Hala, eti çevir!
- Tamam. - Su, lütfen.
- Bir parça daha. - İki tane daha lütfen.
Şerefe!
Sizi daha güzel bir yere götürmeliydim.
Ama bunu içiyoruz!
Bugün her şey iyi mi gitti?
Hem de çok iyi.
Onu yakın bir arkadaşıyla tanıştırmış.
Yakın zamanda, bir şarap barı açan arkadaşıyla.
Teşekkür ederim.
Denesenize.
Beni, yakın bir arkadaşıyla tanıştırdı.
Özel bir şey bu, değil mi?
İlk öpücüğünüzün yakında geleceğini hissediyorum.
Öpücük mü?
Fransız öpücüğü gibi mi?
Tabii ki!
Öpücük yolda.
Vay canına!
Hoşuna mı gitti?
Başta...
...oyuncak dinozor ürettiğinizi sanmıştım.
Bilirsiniz, Tyrano gibi.
Cyrano De Bergerac!
19. yüzyılda Edmund Rostand tarafından yazılmış bir oyun.
Ne hakkında peki?
Başka biri için...
...aşk mektupları yazan bir adam hakkında.
Cyrano kuzeni Roxanne'a âşıktı.
Uzak bir kuzenine!
Şak! Şak! Şak!
Arkadaşı Christian da Roxanne'a âşıktı.
Çirkin ama yetenekli yazar...
...Cyrano onun için aşk mektupları yazdı.
Ama başka biri olarak.
Sevdiği kadını seven adam için.
Çok üzücü.
Yürek parçalayıcı.
Tekrar bir tiyatro kurarsan, bu oyunu tekrar oynar mısın?
Sanırım bu sefer daha iyi oynarım.
Peki, nasıl bitiyor?
Roxanne, Cyrano'yla mı oluyor?
Kiminle? Yoksa Christian'la mı?
Nasıl bitiyordu?
Sence?
Oyunun adı Cyrano olduğuna göre...
...bence kızı o alır?
Bu çok belli.
Doğru. Çok belli.
Film versiyonunu izle.
Kulağa iyi bir hikâye gibi geliyor.
Sahneye koyman için yatırım yaparım!
Hayır, teşekkürler.
Oyun için de param var.
Kâr etmese de...
...tam bir sanat aşığı olarak...
Kendini daha iyi göstermek için mi yatırım yapacaksın?
Senin parana ihtiyacımız yok.
Senin kahrolası kirli parana!
Byung-hun!
Bu herif halkın parasını sömüren...
...tefecilerle çalışıyor.
Bizi mahveden tefecilerle!
O da onlar gibi!
Byung-hun! Kes artık!
İşim hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Bize ilk geldiğinde eziğin tekiydin.
Aşk mı? Külahıma anlat!
Onu senin için biz yarattık! Bu aşk değil!
Senin işin çok mu saygın sanki?
Kayıtlı bir şirket değilsiniz!
- Lütfen. - Neden kredi kartı almıyorsunuz?
Lanet serseri!
Byung-hun!
Bırakın beni!
- Hey! - Plastik şişe mi?
Gel buraya!
Masayı çekin!
Byung-hun!
Terliğim nerede? Lanet olsun!
Deli herif!
Buraya gel!
Deli herif!
Çocuklar nasıl dövüşülür bilmiyorsunuz!
Kes şunu!
Adi herif!
Gerzek!
Adi herif!
Geber! Adi herif!
Piç kurusu alacağını ve ödemeden gideceğini söyledi.
Erkekler, kadınlarıyla çıkan erkekleri çok kafaya takıyor.
Neden senden sonraki adamı kıskanıyorsun?
Acıyor.
Kadınlar, eski sevgililerinin kiminle çıktığını daha çok merak eder.
Neyden bahsediyorsun?
Sadece bu böyle.
Ders için kaydolun.
Tarih ve saati seçin.
Hayatım! Üzgünüm!
Paris'te gittiğimiz Kore barını hatırlıyor musun?
Incheon Bar, değil mi?
Hayır, Walmido. İsim yapmışlardı.
Midye çorbaları çok güzeldi.
19.00'da, Sang-yong'un randevusu var.
Bu gece meşgul müsün?
Şey, emin değilim.
Telefonla görüşeceğim. Hemen dönerim.
Sang-yong'un randevusu iptal oldu.
Ne oldu?
Sahi mi?
Tesadüfen karşılaştık.
Hee-joong hasta olduğunu söyleyip ertelemiş.
Tehlikeli bir tesadüf.
Peki ya finans müdürü?
Bugün öpüşebileceğimizi söylediler diye dişlerimi bile temizlettim.
Sadece kahve için geldik.
Kesin öyledir.
Aptal herif bu saatte şarap sipariş etti.
Hee-joong biriyle görüşüyor.
Öyle mi?
Çılgınca fikirlere kapılma.
Endişelenme.
Dur. Yapamam.
Neden?
Kendimi kötü hissediyorum.
Ama ben iyiyim.
Onu mu kastediyorsun?
İki yabancı değiliz ki.
- Kendini suçlu hissetme. - Sen hissetseydin daha iyi olurdu!
O zaman bugün yeni tanıştık farz et.
Sigara mı içtin?
Evet, niye?
Üzgünüm.
Gidiyorum.
Kim bu saatte?
Cevap verme.
Neden geldi ki?
Ne yapıyorsun?
Uyuyordun.
Neden? Yanlış bir şey yapmadım.
Hayır, yanlış bir fikre kapılabilir.
Erkekler böyledir.
Öyle olan sensin.
Her neyse, sakın kapıyı açma.
Buna inanamıyorum!
Yani ona karşı bir şeyler hissetmeye mi başladın?
Beni her dönemeçte, bir otobüs gibi...
...korumak istediğini söylüyor.
Bu zırvalara inandın mı?
O iyi bir adam.
Başkası yemesin diye, çürük şeftali yiyor.
Ne var bunda?
Ama Byung-hun...
Son günler deja-vu gibiydi.
Sang-yong'un morali çok bozuk.
Ekildiğini düşünüyor galiba.
Geri zekâlı herif.
Hastaydım ve erken yattım.
Randevu için üzgünüm.
Şimdi gülümse ve repliğini söyle.
O adam kimdi?
Tüm gece evinin önünde bekledim.
Bir şey oldu sanırım.
Cevap ver bana.
Geceyi sorarsa, masumu oyna.
- Ne konuda? - Sang-yong.
Bir yanlış anlaşılma olmalı.
Sonra ilgilen.
Metne bağlı kal.
Kime mesaj çektin?
Anneme. Neden?
Birkaç ilaç alıp evine gittim.
Ama...
- İçeri gelebilir miyim? - Git buradan.
Hee-joong!
Bir adamla eve girdiğini gördüm.
Metne bağlı kal!
Kulaklığını çıkarmış.
Dün ne yaptın?
Sürüş eğitimine gittim.
Hayır, ondan sonra. Bir gerekçe göster.
Neden?
İyi, sadece bir içki için gir.
Sana güvendim.
Çok hastasın sanmıştım...
Hastaneye gidememiş...
...bir doktor çağırmış olabilirdin.
Bu yüzden o adam bir doktor olmalıydı!
İş etiğine aykırı davrandın, değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Gözlerimin içine bak.
Neden?
Neler oluyor? Kavga kokusu aldım.
Yok bir şey.
Tüm gece kapı ziline bastım durdum...
...ve seni yüz kez aradım.
Gün doğarken...
...aklım başıma geldi.
O adam...
...doktor olamazdı.
Ne?
Ne oluyor?
Hiçbir şey olmadı.
Ama bana inanmıyorsun, değil mi?
Hiçbir şey olmadı dedim!
Profesyonel olduğunu söylemiştin.
Nasıl bu işi böyle mahvedebilirsin?
Eski sevgilinin başka bir erkekle olmasına...
...katlanamıyor musun?
Bu yüzden mi onu aradın?
Yakınlaşınca, düşünmek için biraz zamana ihtiyaç duydum.
Bu yüzden dünkü randevuyu iptal ettim.
O adam yüzünden değil.
Peki, neden onun evine gittin?
En çok acıtan da ne biliyor musun?
Sana kızamıyorum bile.
Neden?
Çünkü henüz buna hakkım yok.
Bizi birbirimize bağlayan hiçbir şey yok.
Neden senden bunları duymak zorundayım?
Çünkü bu projeyi mahvettin! Bu çok önemli.
Aziz gibi davranmayı kes.
Söylediğin gibi aramızda hiçbir şey yok.
Özür dileyen niye ben oluyorum?
Sen de aynısın!
Nasılsa bana inanmayacaksın!
Kızma!
Evet, piçin tekiyim!
Artık görüşmeyelim. Bitti.
Beni bir daha arama.
Hee-joong gidiyor.
Bitti!
Nerede yanlış yaptım?
Yaptığım tek şey ilaç alıp evine gitmekti.
Ne yanlış yaptım ben?
Metne sadık kalmalıydın.
Hadi kızım!
Bu tarafa gittiklerine yemin edebilirim.
Onlar da mı ekstra?
Neredeler?
Bekle!
Ne var?
Kahretsin!
Jae-pil! Acil durum! Çabuk gelin!
- Bekle! - Sen!
Bugünkü müşterileriniz onlar mı?
Kahve dükkânına sık sık gelirdi.
Lanet olsun!
Kenara çekil.
Seni seviyorum!
Bu yakınlardaki akıl hastanesinden...
...kaçmış olmalılar.
Pislik herifler!
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Neydi bu?
O pislik onunla nişanlandı...
...ve gönül eğlendirdi!
Öyleyse gidip ona kızın. Neden bize geldiniz?
O pisliği çoktan paraladık!
Bir daha yapmayacağım. Bana vurmayın.
Söylediği bütün güzel şeyler.
Hepsi bir oyun muydu?
Biz sadece daha güzel şeyler söylemesine yardım ettik.
Hislerinde samimiydi.
Kalbi nasıl bu kadar kolay değişebilir?
Ofisiniz mi?
O kokmuş eski tiyatro mu?
Oraya birkaç adam gönderdim.
Bir ordu göndermiş olmalı.
Zaten yıkmak zorundaydık.
Bizim yerimize yapmış oldu.
Bırakmak en iyisi.
İyi oldu.
Sana uygun biri değildi.
İyi bir adama benzemiyordu.
Bütün bunları nereden biliyorsun?
Onu kapıda görmüştüm ya!
İnsanları bir bakışta tanırım.
Hayatımı zorlaştırıp duruyorsun.
Seninle ilgileniyorum.
Her neyse. Sadece bana bir içki ısmarla.
En pahalısından olsun.
Hee-joong, tekrar başlayalım.
Hayır, aramızda güven kalmadı.
Hadi ama...
Birbirimizin kaderiydik.
Saçmalık.
Sana bahsettiğim çakmağı hatırlıyor musun?
Seul'da ondan bir tane bulma ihtimalim?
Kader bu.
Çakmaktan daha iyi değiliz.
Boş versene!
Sözünüzü mü kesiyorum?
Ne yapıyorsun?
Kimsiniz?
Burada olmaya hakkım var.
Hayatım, kim bu kadın?
Hayatım?
Hepsi bu kadın yüzünden miydi?
Min-young? Ne yapıyorsun?
Nedenini çok iyi biliyorsun!
Bir düşün bakalım.
Bir tahminim var.
Ama bunu yapma.
Kapa çeneni.
Bunu mahvedeceksin.
İkiyüzlü adi.
Bu işe karışma.
Hee-joong'un incinmesini istemiyorum.
Kıçın bana ait!
Burada neler oluyor?
Genellikle dizilerde göreceğin bir şey oluyor.
10 dakika sonra...
...birbirimizin saçlarını yoluyor olmayacak mıyız?
Ve cadaloz kız kardeşininkini.
Kim bu kız?
Hey!
Ben "bu kız" değilim.
Kimsin peki?
Yaşlı sürtük de çok aptal.
Yaşlı sürtük mü? Ben mi?
Kim sandın?
Hayatım! Kim bu kız? Söyle bana!
Kes şunu.
Söylesene! O öylesine bir kız, değil mi?
Aranız iyiydi ve o yanlış fikirlere kapıldı.
Seni kandırmaya çalışan o, değil mi?
Kes şunu!
Hayatım, lütfen senin için hiçbir anlama gelmediğini söyle bana.
Seni kandırmaya çalışan o, değil mi?
Kes! Kes! Kes!
Hee-joong.
Sana doğruyu söylüyorum.
O şey...
Pis numaralarını denemeye çalışma, serseri.
Hayır! Ben söyleyeceğim.
Evet, aramızda hiçbir şey yok.
Bir şeyler olmasını istemiş olabilir.
Sen gelmeden önce söylediği şeyi biliyor musun?
Hayır. Senin hatırın için bunu söylemeyeceğim.
Bu şekilde daha çok acıtacaktır.
Hayal gücüne bırakıyorum.
Byung-hun!
Sen piç kurusu olarak öleceksin.
Adi herif.
Hee-joong!
O belki senin için aşağılık biri olabilir.
Ama benim her şeyim.
Abla...
Teşekkür ederim.
Bunu asla unutmayacağım.
Ne dokunaklı!
Bitmesi hayırlı oldu.
Kısmet değilmiş.
Ne derler bilirsin...
Bir daha çıkan eski sevgililer, aynı nedenlerden ayrılırlar.
Üstelik bir kız arkadaşın bile var! Seni küçük!
Hadi ama!
Nedenlerim var!
Bir seferinde büyük bir kavga ettik ve uzun süre hiç konuşmadık.
Mobilet alıp almamak gibi aptal bir mesele yüzündendi.
Bir parti vardı.
Japon bir kızla tanışıp onu eve götürdüm.
Adı Asako gibi bir şeydi, değil mi?
Birkaç içki içtik.
Ama Hee-joong yanlış anladı.
Ben de olsam yanlış anlardım.
Sonra büyük bir sorun çıktı.
Hee-joong sinirlenip sarhoş olmuştu.
Ardından da bir erkeğin evine gitmişti.
Dae-hyun yakın arkadaşımdı.
Paris'te üç yıl okuyan zengin bir adammış...
...ama Fransızca konuşamıyormuş.
Dae-hyun?
Hadi ama. Hiçbir şey olmadı dedim!
Sana nasıl güvenebilirim?
Bu yüzden finans müdürü ona güvenemediğini söylediğinde...
...sinirlenip ondan ayrıldı, değil mi?
Belki de.
Çok fena.
Tatlı bir şey istemiştim. Neden bu kadar acı?
Şarap psikolojik durumunu yansıtır.
Çok gizemli.
Rezalet.
İşten istifa ettim.
Genç olabilirim...
...ama işimde zirvedeydim.
Ama son zamanlarda...
...kirli paraya bulaşmak üzereydim.
Kâr miktarı bu sene düşüyordu.
Bu yüzden birkaç özel tefeciye karıştım.
Yasadışı işlere batmak üzereydim.
Ama Hee-joong aklıma geldi.
Tefecilerin peşime düşeceğini bildiğimden istifa ettim.
Çünkü Hee-joong için iyi bir adam olmak istiyorum.
Bu yüzden, böyle bitemez!
Lütfen bu işi bırakma.
Yemin ederim metne sadık kalacağım.
Hee-joong'suz yaşayamam.
Böyle bitirmeyelim.
Şimdi bitirirsek...
...her şeyi bir hiç için yapmış oluruz.
Hee-joong için en iyisinin ne olduğunu düşün.
Cyrano De Bergerac Yönetmen LEE Byung-hun
Onu bulamıyorum.
İşi bırakmış ve evde de değil.
Nereye gitmiş olabilir?
Zavallı kadın...
Belki de...
Hee-joong, kesinlikle...
Hammer sergisini görmek için Orsay Müzesine gidecektir.
Bu isimsiz bir ihbar.
Jae-pil galerinin etrafını tut...
...ve göründüğü an ara.
Bekle!
Kendim yaparım.
Yapmak istiyorum.
Burada ne yapıyorsunuz, efendim?
Lütfen güvenliği ikinci kata gönderin.
Hayır! Ben giderim.
Teşekkürler.
Sang-yong!
Hee-joong içeri girdi.
Uyan!
Son itiraf.
Hepsini ezberlemek zorunda mıyım?
Kelimesi kelimesine.
Bunu okumak beni ağlatıyor.
Hee-joong, benim için hayatımı ayarlar mısın?
Daha net. Tekrar.
Hee-joong, benim için hayatımı ayarlar mısın?
Daha yürekten. Tekrar!
Hee-joong, benim için hayatımı ayarlar mısın?
Tekrar!
Hee-joong!
Tekrar!
- Hee-joong! - Tekrar!
Hee-joong!
Unut bunu! Yapamıyorum!
- Yapamıyorum! - Öyleyse yapma.
Özür dilerim.
Bırak yeniden deneyeyim, lütfen!
Seni ilk gördüğüm günü hatırlıyorum da.
Gökyüzü de, rüzgâr da...
...kuşlar bile o gün uçuyordu...
Omuzlarını serbest bırak!
- Rüzgâr da! - Rüzgâr da!
Kuşlar bile o gün uçuyordu!
Daha yüksek! Kollarını aç!
Kuşlar bile o gün uçuyordu!
Güzel! İşte bu!
Harika!
Rüzgâr da...
Seni tanıdığımdan beri her gün özel.
27 Haziran 2010...
Bugün hayatımın en önemli günü.
Hazır mısın?
Çok gerginim.
Sakinleştiriciyi hemen önce al.
O zaman da içerim.
Hee-joong mu buraya gelmek istemiş?
Plajda evlenme teklifi mi?
Buna plaj mı diyorsun?
Bu ona pahalıya patlamış olmalı.
Biraz.
Benim gibi uzun insanlar için çok alçak.
İkiniz oraya gidin ve flört ediyormuş gibi yapın.
Aile burada mutlu görünüyor. Yürümeye başlayın!
- Köpek eğitimli mi? - Evet.
Rol yapabiliyor mu görelim.
Gitarist deniz gibi hüzünlü çalıyor.
Doğal davranın!
Başlayalım!
Sang-yong'un arabası beş dakikaya varmış olacak.
Bu Ajans Cyrano'nun son işi.
Başlayalım.
Yardımcı olabilir miyim?
İki fincan kahve, lütfen.
Kahve satmıyoruz.
- Öyleyse bu ne? - Kahve benim için.
Burası benim evim.
Lütfen gidin, çabuk.
Ama kafe olduğu yazıyor.
Tabelayı değiştireceğim. Lütfen gidin, hadi!
Burası çok değişmiş.
Sen de ilk tanıştığımızdan beri çok değiştin.
Biraz savurganlık ettim.
Bu biz duyalım diyeydi, değil mi?
Şimdi, denize doğru yürüyün.
Jae-pil! Geçin.
Kadın üstündür.
Ne güzel bir çift!
Bize benziyorlar.
İstiridye izlerini takip et.
Seni ilk gördüğüm günü hatırlıyorum da.
Gökyüzü de, rüzgâr da...
...kuşlar bile o gün uçuyordu.
O zaman anladım...
Hayatım asla eskisi gibi olmayacaktı.
- Eldivenleri getirdin mi? - Evet.
Fotoğraf çekilelim.
Bir, iki, gülümse!
Bir sürü kusurum olduğunu ve birçok hata yaptığımı düşündüm...
Daha iyi bir adam olmam gerektiğini düşündüm...
Seninle tanıştığımda...
Hee-joong, benim için hayatımı ayarlar mısın?
Pek heyecanlı görünmüyor.
Gülümsüyor.
Gülmemek için dilini ısırıyor.
Polise mobiletimin çalındığını bildirmiştim.
Ama sen de kalbimi çaldın!
Çok aptal! Her şeyi mahvedecek.
Rahat ol. İyi gidiyor.
Harikaydın.
Son itiraf yaklaşıyor.
Derin bir nefes al.
Bol şans.
Yine çok gergin.
Seni tanıdığımdan beri her gün özel.
2010, bugün...
...hayatımın en önemli günü.
Sanırım sakinleştirici işe yaramadı.
Hayır, repliğini unuttu sanırım.
Hep burada çuvallıyor.
Bana metni ver.
Sang-yong, her şey yolunda. Sana repliklerini söyleyeceğim.
Ver bana.
Metni unutmuşum.
Ne?
Benimle tuvalette buluş.
Hayır!
Bu anı bozma.
Ama senaryomuz yok.
Chul-bin'i ara hemen.
Sen yap.
Kimse senden daha iyi yapamaz.
Dürüst olmak gerekirse, aralarında hiçbir şey olmadığını biliyordum.
Ama olduğuna inanmak istedim.
Böylece kendimi daha az suçlu hissettim.
Aslında...
...o Japon kızla yattım.
Hee-joong'la Dae-hyun'un asla bir şey yapmayacağını biliyordum...
Ama suçumu hafifletmek istedim.
Ayako'yla aramızda hiçbir şey olmadı.
Bana inanmıyorsun, değil mi?
Bana güvenmiyorsun! Sana nasıl güvenebilirim?
Ben...
Ona bile bile inanmadım.
Sang-yong. İşte repliklerin.
İncil...
İncil der ki...
Güven...
Umut...
...ve aşk...
...bunların en önemlisi aşktır.
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyordum.
Güvenin en önemli şey olduğunu sanıyordum.
Çok aptalmışım.
Sana bir kez güvenmedim...
...ve bu yüzden ayrıldık.
Aşk olduğunu bilmiyordum.
Bu yüzden güven, aşktan önemli sanıyordum.
Ama artık biliyorum.
Biz güvendiğimiz için âşık olmayız, âşık olduğumuz için güveniriz.
Birbirimizi çok seviyorsak...
...hiçbir şey dert değil.
Neden?
Neden bunu fark edemedim?
Seninle geçirdiğim günler...
...çok değerliydi.
Bunu şimdi anlıyorum.
Daha fazla yapamam.
Söyleyecek bir şeyim kalmadı.
'Cyrano' filmini seyrettin mi?
Hikâyeyi biliyorum. Fransa'da oyunu izlemiştim.
Birinin tavsiyesi üzerine izledim.
Birçok insan Cyrano'ya yakınlık hissediyor.
Ama ben kendimi ondan aşk mektubu yazmasını isteyen...
...Christian'a yakın hissediyorum.
Neden yaptı?
Önemli olan şey...
...Christian, Roxanne'ı...
...Cyrano kadar sevmiş.
Böyle çılgınca bir şey yapmak istediğine göre...
...onu umutsuzca sevmiş olmalı.
Onu çok sevdiği için yapmış olmalı.
Hee-joong...
Seni seviyorum.
Bunu söyleyen benim.
Demek istediğim...
...bunları kalpten söylüyorum.
Artık süslü sözler yok. Söyleyebileceğim tek şey...
Seni seviyorum.
Denizin rengi çok güzel, değil mi?
Şimdi, büyük beyaz istiridye.
Bacağım.
Böylece bir tramvayı atlattın.
Şimdi, son darbe.
Bir öpücükle mühürle.
Provadaki gibi.
Çok yakışmışsınız.
Burada kal, Hee-joong.
Neden baştan söylemediler ki?
Nasıl yapalım?
Bana önce o vursun, ardında ben de ona vururum?
Neden bu kadar sert vurdun?
Sang-yong!
Bulunması zor bir adamsın.
Bunca yolu seni bulmaya geldim sanma.
Şehir dışında bir otele gittiğini sanmıştım.
Ama deniz çok güzel.
Ne yapıyorsunuz, Bay Kwon?
Ne mi? Bilmek ister misin?
Bana ihanet edip masum ayağına mı yatıyorsun?
Arkadaş olduğumuzu sanmıştım, dostum. Ama değilmişiz galiba.
Bütün paramı kaybedip, ortadan kayıp mı olacaktın?
Kanunlara uygun davrandım.
Kanunları külahıma anlat sen!
Ne zamandan beri kanunlara uygun oynuyorsun?
Götürün onu.
- Yakalayın onu! - Tamam.
Ne halt ediyorsun?
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Sıkıyorsa kaç!
Gidelim!
O taraf deniz, aptal!
Neden bizi koşturuyorsun?
O tarafa gitmeliydin, değil mi?
Beni alabilirsiniz, ama onu bırakın!
Amma komik!
Seni aptal!
Gömün onu.
Durun!
Bu kim ya?
Buna inanamıyorum.
Kimsin sen be?
Yoldan geçen biri.
O zaman geçip git, geri zekâlı.
İki tip insan vardır.
Böyle bir şey görünce hızla uzaklaşan...
...ya da durup doğru olanı yapan.
Ben ikincisiyim.
İkincisi mi? Kim bu ya?
- Efendim? - Duydunuz mu?
Duydum sanırım. İyiydi.
Evet, evet. Biliyorum.
Fena değil.
Senden daha iyiyiz.
Dengimiz değilsin.
Bu aptalın façasını aşağıya alın.
Yakalayın!
Aptal herif!
Ne?
Gidin! Çabuk!
Lanet! Tutun onu!
Hey, Kasklı!
Yürüyüp gitmeliydin. Bu işler boyunu aşar.
Gerzek.
Sang-yong nerede?
Nerede o?
- Orada, efendim! - Yakalayın onu!
Dur!
- Sang-yong! - Bekle!
Ne var?
Burası askeri bölgedir.
Sizi ve adamlarınızı saldırı, şantaj, izinsiz bölge ihlali...
...ve diğer suçlardan polise teslim edeceğim.
Orada kalın!
Bu delilik!
Başım.
Çok uzaktan geldik.
- Bin! - Biniyorum!
Beni arabaya sokuyorlar!
- Sigaranı söndür. - Söndüreceğim!
Herkes iyi çalıştı. Harika oyun.
Bundan sonra ne yapacaksın?
Takip hizmeti.
O serserileri iyi korkuttum!
Gelmişken suşi yemeye ne dersiniz?
Suşi'den nefret ederim.
Dalgalara baksana!
Şak! Şak! Şak!
Gapyung Dinlenme Tesisi
Gidin! Çabuk!
Hammer ne? Ressam mı?
Hâlâ oyunculuk yapıyor musun?
Oyunculuk mu?
Sanırım.
Kalpten hissedince.
Bu şarkıyı kim söylüyor acaba?
Evet.
Tüm yemekler benden!
Sendin.
Hayır, Roxanne! Ben değildim.
Sen olduğunu anlamalıydım.
Hayır! Ben değildim!
Sendin.
Tüm mektupları sen yazdın.
Min-young?
Nasıl gidiyor?
Oyunu izledin mi?
Bu sefer on ikiden vurmuşsun.
Harika bir oyundu. Cyrano...
Değişmişsin. Güzelleşmişsin.
İlk tanıştığımız günü hatırlıyor musun?
İlk senemde bir atölyede ders veriyordun.
Bir tiyatro öğrencisiydin...
...ama sahne sanatlarına meraklıydın.
Çok hızlı değil!
- Çekil kenara. - Tamam, efendim.
İyi izle.
Metne sadık kalalım.
Doğaçlamadan nefret ederim biliyorsunuz, değil mi?
Hazır...
Motor!
Çeviri: selsi & sadness
OCAK 2011